Balles perdues – 2ème édition

En­core et toujours des photos détournées, des pro­pos ir­res­pons­ables ad­ditionnés de défini­tions douteuses ainsi que d’in­terviews peu plausib­les. La honte de ce blog en quel­que sorte !

amor­tie = coup d’une lâcheté in­sig­ne ef­fectué par des faib­les qui ne veulent pas ad­mettre qu’un bon ad­versaire est un ad­versaire mort dans les bâches.

effet rétro = vête­ment vin­tage comme par ex­em­ple le short court moulant pour les hom­mes ou les jupes dis­simulant la culot­te pour les fil­les. Ex­em­ple = « Anna Kur­nikova n’a jamais eu re­cours à un effet rétro ».

at­taquant de fond de court = per­son­ne qui pense que les lig­nes de­ssinant le court délimitent un end­roit tabou où il est for­melle­ment in­ter­dit de mettre les pieds.

bye = faveur oc­troyée, dans cer­tains tour­nois, aux têtes de série les mieux classées qui se voient dis­pensées de dis­put­er le pre­mi­er tour.

bye bye = faveur ex­cep­tion­nelle oc­troyée en 2010, dans tous les tour­nois, à Ric­hard Gas­quet qui se voit dis­pensé de dis­put­er le second tour.

bris = pro­posi­tion of­ficiel­le pour traduire « break ». Con­nait peu de succès, il est vrai que les éven­tuel­les ex­press­ions tel­les que « le bris est fait » , « vu comme tour­ne le jeu ça sent le bris » ou en­core « X bénéficie désor­mais d’un doub­le bris » ne para­is­sent guère heureuses, à moins que l’on soit fromagero-dépendant. De plus je vous lais­se en­visag­er le côté vexatoire que pour­rait entraîner l’express­ion « Ah, une balle de débris ! »

bris d’égalité = pro­posi­tion of­ficiel­le pour traduire « tie-break ». Outre que la pro­posi­tion ap­paraît quel­que peu anti­nomique sa précis­ion lais­se à désirer. Le Capri in­stitute pro­pose quant à lui « jeu de dépar­tage » ou carrément « dépar­tage« .

serveur-volleyeur = gros­se farce de « ten­nisseux » pour leurr­er les novices. C’est en quel­ques sorte le dahut du ten­nis. Il s’agirait d’un type de joueur qui suiv­rait son ser­vice au filet pour faire des volées. C’est ça, oui ! Et ils jouent sur des co­urts penchés ces joueurs-là, non ? Vrai­ment grotes­que.

passing-shot (voir aussi le mot précédent) = pratique douteuse et très pro­bab­le­ment légen­daire qui aurait con­s­isté à faire en sorte que la balle passe au loin d’un joueur qui serait monté au filet.

En 2009 notre il­lustre con­sul­tant avait bien voulu nous ac­cord­er par deux fois l’hon­neur de le ques­tionn­er au sujet de la Coupe Davis. Voici ces mo­ments in­oub­li­ables :

4 mars 2009 – C’est non sans une cer­taine émo­tion que nous vous annonçons que Capri news a en ex­clusivité les ser­vices de l’an­ci­en vain­queur de la Coupe Davis, le gran­dissime Henri Lecontre. Nous ferons un point quotidi­en avec lui sous forme d’échan­ge.

Capri news = Bon­jour et merci Henri.

Henri Lecontre = Vous pouvez m’ap­pelez Henri, vous savez. Il est vac­he­ment bon le café, dis-donc !

CN = Euh… merci. En fait la cafetiè­re le fait tout seul.

HL = Ouais, ben tu la féliciteras de ma part. Fais voir les toasts à ta gauc­he, y fait faim !

CN = Euh, voilà. Donc Henri nous al­lons faire un pre­mi­er point sur le match de Coupe Davis qui s’an­nonce.

HL = No pro­blemo ! File voir le be­ur­re et la con­fi­ture à ta droite.

CN = Voici. Donc Henri la Fran­ce affron­te les Tchèques pour ce tour de Coupe Davis.

HL = Ah, di diou ! Je serai mal­heureux avec eux.

CN = Pour­quoi ça ?

HL = Parce que chez eux il n’y a rien à bouff­er, tu con­nais pas la fameuse ex­press­ion « Tchèques sans pro­vis­ions » ??!!! AHH AHH ahh AHHA !! ! AH ah kof KOf KOF..Raah Kof kof raah !! Oh purée, j’ai fail­li m’étouff­er, faut que j’arrête la déconne un peu moi !

CN = Ex­cel­lente idée. L’équipe française est notam­ment con­stituée de Gaël Mon­fils, Ric­hard Gas­quet, Gil­les Simon…

HL = Alors lui je com­prends pas !

CN = Vous es­timez qu’il n’a pas sa place ?

HL = Non !! C’est pas ça. Je com­prends pas pour­quoi il a pas de nom, il a que des prénoms, c’est bi­zar­re, non ?

CN = Mais si Simon c’est son nom, comme par ex­em­ple le chan­teur Yves Simon.

HL= Me pre­nez pas pour un ab­ruti ! Les trucs à deux prénoms c’est des noms d’ar­tistes,des… des… des psyc­hopates, je crois.

CN = Pseudonymes, peut-être ?

HL = Ah ouais c’est ça !! J’savais que c’était un nom d’anim­al. Bref, les trucs à deux prénoms c’est des pseudonymes, pour les ar­tistes qui veulent pas être re­con­nus dans la rue. Là, Gil­les Simon, j’y com­prends rien. C’est pas un crois­sant juste de­vant toi, là ?

CN = Oui, tenez ! Peut-on avoir votre avis sur l’équipe française quel­ques jours avant l’épreuve ?

HL = Bien sûr ! T’as qu’à me dire quel jour ça t’ar­range que je donne mon avis !

CN = Ben, on va dire aujourd’hui ! Main­tenant !

HL = Ok, cool !! Tu m’as l’air ner­veux petit, c’est pas bon ça ! Bon, ben l’équipe sélec­tionnée par Yan­nick Noah elle m’épate pas du tout. Mettre Guy For­get dans l’équipe ça fait un peu réchauffé, pour pas dire sur­gelé !

CN = Mais ce n’est plus Noah le capitaine, c’est Guy For­get !!

HL = AAHH, d’ac­cord !! C’est sûr qu’en étant capitaine, c’est plus facile pour se sélec­tionn­er soi-même. L’enflure, il aurait pu pens­er à moi quand même. Tiens, je vais le voir tout de suite, on va caus­er du pays !! At­tends, file voir le reste de brioc­he pour la route, gamin !

CN = Merci Henri, et à de­main pour un nouveau point.

5 mars 2009 – Nous retro­uvons notre con­sul­tant l’air ronchon au country-club de Roland-Garros.

Capri news = Bon­jour Henri.

Henri Lecontre = Ouais, bon­jour !! Bon, j’ai com­pris : table vide , ce matin on grail­le rien. On peut avoir un kawa quand même ?

CN = Bien sûr. Ca n’a pas l’air d’aller fort.

HL = Oh, c’est l’aut’ buse de For­get qui a refusé de me pre­ndre dans l’équipe. Quand tu vois la bande de péquenots qui l’ac­compag­ne !! (Il lève les yeux au ciel) De toute façon j’ai jamais pu le blair­er celui-ci !

CN = Quand même, vous vous en­ten­diez bien quand vous avez battu les Américains, non ?

HL (stupéfait) = Hein ?!

CN = En 1991, à Lyon.

HL = Ah, ça !! C’est les USA qu’on avait battu, pas les Américains. Les Américains c’est des gars avec des chapeaux qui mon­tent à chev­al, qui crac­hent par terre et qu’ont des pis­tolets des fois.

CN = Mais USA, Américains, Henri, c’est pareil !!

HL = Mais ouais. Et Agas­si et Sampras ils jouaient montés sur des chevaux et ils crac­haient par­tout, c’est ça ? Arrêtez votre char, les gars. Je suis pas bien malin mais quand même, j’ai la télé de­puis tout petit et des Américains j’en ai déjà vu plein. Si j’avais joué con­tre l’un d’entre eux je pense que je m’en rap­pellerais !!

CN = Bon, par­lons du match. L’équipe Tchèque vous en pen­sez quoi ?

HL = Je leur ac­corde un grand crédit, sur­tout s’il joue en blanc !

CN = Pour­quoi ?

HL = Ben, tu sais pas qu’il faut toujours se méfier des « Tchèques en blanc » !! AHH AHH AHAH hah RAAHH KOF KOF RAHH KOF rahh.. Mince, j’ai en­core fail­li m’étouff­er !

CN = Un peu de sérieux, Henri ! Tout de même !

HL= Ok, ok ! Bon, pour moi les Tchèques sont favoris à par­tir du mo­ment où ils s’ap­puient sur Lendl.

CN = Euh… mais Lendl il joue plus de­puis longtemps.

HL = Non ! ?! (il réfléchit) Pas grave, faut le rap­pel­er, je pense qu’il as­sure un max en­core.

CN = C’est pas pos­sible, Henri ! De toutes manières Lendl est de­venu Américain.

HL (ab­asaour­di) = QUOI ! ?! ? Je savais même pas qu’il savait mont­er à chev­al !! Il cac­hait bien son jeu l’anim­al. Je sais pas com­ment ils se sont débrouillés pour trouv­er un chev­al cubique pour lui.

CN = Nous n’en savons rien non plus. Autre chose à pro­pos du match ?

HL = Ouais, faud­ra faire gaffe au deuxième re­mplaçant Tchèque, il est amphibie.

CN = Euh… amphibie ?!

HL = Ouais, ou bi­sexuel­le ! C’est com­ment qu’on dit quand un gars peut jouer à une main des deux mains ?

CN = Am­bidextre ? ?

HL = Oui, c’est ça. Je savais que c’était un nom de bateau mais je me rap­pelais plus lequel. Mais bon, amphibie, bi­sexuel­le, am­bidextre c’est quasi­ment des syn­op­sis, non ?

CN = Cer­tes, Henri, cer­tes. A de­main pour un nouveau point (et un tube d’as­pirine, pitié !)

About Capri

Capri est indéfini.